Tłumaczenia Aleksandra Radlak
NIP: 6312707669 REGON: 523241138
tlumacz@aleksandraradlak.pl
+48 533620402
Zdjęcia: Dominik Radlak
Copyright 2024 Aleksandra Radlak. All Rights Reserved
Sześć lat na styku inżynierii, przepisów i realnych zagrożeń
Poniżej prezentuję portfolio artykułów opublikowanych w Przeglądzie Pożarniczym oraz Ochronie Przeciwpożarowej. To efekt sześciu lat pracy z tematami z zakresu ochrony przeciwpożarowej, inżynierii i bezpieczeństwa technicznego, uzupełnionej doświadczeniem w tłumaczeniach tekstów naukowych i specjalistycznych.
2026
Katastrofa hali MTK w Chorzowie. Perspektywa 20 lat. Przegląd Pożarniczy 1/2026
2025
Gorące pytania. Przegląd Pożarniczy 8/2025
Pseudohotele w ogniu. Przegląd Pożarniczy 7/2025
Pożary targowisk. Przegląd Pożarniczy 6/2025
Obrona antydronowa rosyjskiej infrastruktury krytycznej na przykładzie pożarów rafinerii w Nowokujbyszewsku . Ochrona Przeciwpożarowa 4/2025
Wybuch metanu w kopalni. Przegląd Pożarniczy 3/2025
Turcja: pożar hotelu Grand Kartal. Ochrona Przeciwpożarowa 3/2025
Magazyny energii elektrycznej średniej wielkości - wymagania bezpieczeństwa w świetle przepisów amerykańskich na podstawie stanu Maryland. Ochrona Przeciwpożarowa 2/2025
Nieuchronność ognia: południowa Karolina. Przegląd Pożarniczy 2/2025
Katastrofa w Moss Landing. Ochrona Przeciwpożarowa 1/2025
Katastrofalne powodzie w Hiszpanii: 2024. Przegląd Pożarniczy 1/2025
2024
Powodzie w Europie Środkowej… i nie tylko. Przegląd Pożarniczy 11/2024
Targowiska w ogniu. Przegląd Pożarniczy 10/2024
Destrukcyjne łańcuchy dostaw. Przegląd Pożarniczy 8/2024
Nielegalne i niebezpieczne w ogniu. Przegląd Pożarniczy 7/2024
Ekoapokalipsy na świecie. Przegląd Pożarniczy 5/2024
Budownictwo drewniane w Norwegii: wyzwania klimatu, sukcesy technologii. Ochrona Przeciwpożarowa 4/2024
Wesele przemieniona w pogrzeb. Ochrona Przeciwpożarowa 3/2024
Strażaczki na świecie. Przegląd Pożarniczy 3/2024
Pożary budynków mieszkalnych w USA. Przegląd Pożarniczy 2/2024
Akumulatory litowo-jonowe w krajach anglosaskich. Ochrona Przeciwpożarowa 2/2024
Trzęsienie ziemi w Japonii. Ochrona Przeciwpożarowa 1/2024
Noc w muzeum: o tym, jak spłonęły skarby Brazylii. Przegląd Pożarniczy 1/2024
2023
Londyn–Luton płonie. Przegląd Pożarniczy 12/2023
Tragiczny wrzesień. Przegląd Pożarniczy 11/2023
Pożary po grecku. Przegląd Pożarniczy 9/2023
Nowojorska katastrofa. Przegląd Pożarniczy 7/2023
Piekielne więzienie. Przegląd Pożarniczy 5/2023
Przeminęło z wiatrem. Ochrona Przeciwpożarowa 4/2023
Katastrofa w Turcji i Syrii. Przegląd Pożarniczy 3/2023
Osuwisko na Ischii. Przegląd Pożarniczy 3/2023
W ogniu pytań: w świecie artyzmu. (Wywiad ze mną). Przegląd Pożarniczy 2/2023
Pusan. Sekundy śmierci. Przegląd Pożarniczy 2/2023
Systemy magazynowania energii elektrycznej. Ochrona Przeciwpożarowa 1/2023
2022
Hiszpania: BLEVE na kempingu. Przegląd Pożarniczy 12/2022
Pożar w Yellowstone: triumf przyrody?. Przegląd Pożarniczy 12/2022
Koszmar w kopalniach. Przegląd Pożarniczy 12/2022
Błona nitrocelulozowa: piekielny wynalazek. Przegląd Pożarniczy 12/2022
Pożegnanie królowej. Przegląd Pożarniczy 11/2022
Co się mówi o wybuchu. Przegląd Pożarniczy 11/2022
Rosja płonie. Przegląd Pożarniczy 9/2022
Jak spłonął raj. Przegląd Pożarniczy 8/2022
Świadoma dyscyplina. Przegląd Pożarniczy 7/2022
Zabezpieczenie COP24. Przegląd Pożarniczy 6/2022
Bez wyjścia. Przegląd Pożarniczy 6/2022
Kamienice w gruzach. Przegląd Pożarniczy 6/2022
Ogień na wodzie. Przegląd Pożarniczy 5/2022
Widzę wielki płomień. Przegląd Pożarniczy 4/2022
Flesz Przeglądu – nowinki, którymi żył świat pożarniczy w latach 2011–2012. Przegląd Pożarniczy 3/2022
Apokalipsa na jeziorach. Przegląd Pożarniczy 1/2022
2021
Co się stało na La Palmie?. Przegląd Pożarniczy 12/2021
Flesz Przeglądu – nowinki, którymi żył świat pożarniczy w latach 2003–2004. Przegląd Pożarniczy 11/2021
Nowe millenium: pożary przemysłowe. Przegląd Pożarniczy 10/2021
Pożar w São Paulo. Przegląd Pożarniczy 9/2021
Wyzwania i tajemnice Półwyspu. Przegląd Pożarniczy 5/2021
Chiński syndrom w USA. Przegląd Pożarniczy 4/2021
Kvikkleire – norweski koszmar. Przegląd Pożarniczy 3/2021
Świat kontra smog. Przegląd Pożarniczy 2/2021
Cisi, cierpliwi mordercy. Przegląd Pożarniczy 1/2021
2020
Anioł śmierci nad Gliwicami. Przegląd Pożarniczy PP 8/2020 (numer specjalny)
Chłopiec z bibuły. Przegląd Pożarniczy 12/2020
Houston, mamy problem. Przegląd Pożarniczy 11/2020
Powódź na Podkarpaciu. Przegląd Pożarniczy 9/2020
Od tragedii do zmiany. Przegląd Pożarniczy 7/2020
Na bakier z bezpieczeństwem. Przegląd Pożarniczy 6/2020
Produkcja radioaktywnego pyłu. Przegląd Pożarniczy 5/2020
Pożary samolotów – jak dochodzi do powstania pożaru po rozbiciu samolotu i czym się charakteryzuje. Przegląd Pożarniczy 4/2020
Ogień w powietrzu. Przegląd Pożarniczy 3/2020